-
1 для пущей важности
for greater show; to make oneself sound (look) important; to enhance the effect- Для чего он это сказал? Так, что называется, "для пущей важности". (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Why should he have said such a thing? To make himself sound important?'
Русско-английский фразеологический словарь > для пущей важности
-
2 для большей важности
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in order to create an effect:- just to impress (s.o.);- to make o.s. look more important;- just for show.♦ Насчёт газет и журналов приезжие, конечно, пыль пустили в глаза боранлинцам для пущей важности... (Айтматов 2). In claiming to represent newspapers and magazines, the visitors were, of course, deceiving the people of Boranly-it was just to impress them (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для большей важности
-
3 для пущей важности
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in order to create an effect:- just to impress (s.o.);- to make o.s. look more important;- just for show.♦ Насчёт газет и журналов приезжие, конечно, пыль пустили в глаза боранлинцам для пущей важности... (Айтматов 2). In claiming to represent newspapers and magazines, the visitors were, of course, deceiving the people of Boranly-it was just to impress them (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для пущей важности
-
4 Для ради важности
(И. Тургенев. Отцы и дети, гл. 16 - 1862 г.) "Um den Leuten Sand in die Augen zu streuen" (I. Turgenjew. Väter und Söhne). Der Reiz des scherzhaften Ausdrucks liegt an dessen sprachlicher Inkorrektheit: die Präpositionen для und ра́ди bedeuten hier das gleiche, eine davon ist überflüssig. -
5 для пущей важности
General subject: in order to enhance the effect, so that to look important, for greater show, for more impactУниверсальный русско-английский словарь > для пущей важности
-
6 Для ради важности
part. -
7 для пущей важности
part.colloq. para darse más importancia -
8 для пущей важности
part.colloq. suurema tähtsuse näitamiseks -
9 для пущей важности
-
10 пения и т. п. для большей важности
General subject: professorУниверсальный русско-английский словарь > пения и т. п. для большей важности
-
11 ВАЖНОСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАЖНОСТИ
-
12 для важности
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in order to create an effect:- just to impress (s.o.);- to make o.s. look more important;- just for show.♦ Насчёт газет и журналов приезжие, конечно, пыль пустили в глаза боранлинцам для пущей важности... (Айтматов 2). In claiming to represent newspapers and magazines, the visitors were, of course, deceiving the people of Boranly-it was just to impress them (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для важности
-
13 классификация отказов по важности
классификация отказов по важности
(напр. для безопасности АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > классификация отказов по важности
-
14 высокая степень важности цели
Military: attractiveness of a target (для противника)Универсальный русско-английский словарь > высокая степень важности цели
-
15 разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему
Универсальный русско-английский словарь > разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему
-
16 ПУЩЕЙ
-
17 В-2
ДЛЯ (ПУЩЕЙ (БОЛЬШЕЙ» ВАЖНОСТИ PrepP these forms only adv fixed WOin order to create an effectto make an impressionjust to impress ( s.o.) to make o.s. look more important just for show.Насчет газет и журналов приезжие, конечно, пыль пустили в глаза боранлинцам для пущей важности... (Айтматов 2). In claiming to represent newspapers and magazines, the visitors were, of course, deceiving the people of Boranly-it was just to impress them (2a). -
18 пущий
для пущей важности разг. — for greater show
-
19 важность
-
20 пущий
: для пущей важности F des größeren Nachdrucks wegen
См. также в других словарях:
для пущей важности — нареч, кол во синонимов: 1 • с целью придания большей значимости (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Для пущей важности — Устар. Для придания большей значимости чему либо. Нахмурился, насупился, даже кулаки сжал для пущей важности. Сударыня, говорю, со мной шутки плохи! (Чехов. Тина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Для ради важности — Разг. Ирон. Для создания видимости чего л. значительного, импозантного. /em> Из романа И. С. Тургенева “Отцы и дети”. БМС 1998, 66 … Большой словарь русских поговорок
для пущей важности — разг. Для придания большей значительности чему л … Словарь многих выражений
Для форсу — Прост. Шутл. С целью демонстрации своей значительности, важности. Мокиенко 2003 … Большой словарь русских поговорок
Чувство собственной важности — (ЧСВ) концепция, использованная Карлосом Кастанедой в своих книгах, описываемое как чувство превосходства над кем либо или чем либо, значимости самого себя и своих поступков. Понятие ЧСВ чрезвычайно емко, и дон Хуан потратил немало времени… … Википедия
ГОСТ Р МЭК 61513-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Общие требования — Терминология ГОСТ Р МЭК 61513 2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Общие требования оригинал документа: [МАГАТЭ 50 SG D8] Примечание 1 См. также «система, важная для безопасности», «класс систем контроля… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
классификация отказов по важности — (напр. для безопасности АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN criticality ranking … Справочник технического переводчика
Машины для сравнения идей — Корсаков Семён Николаевич (1787 1853) русский дворянин, изобретатель механических устройств, так называемых “интеллектуальных машин”, для информационного поиска и классификации, пионер применения перфорированных карт в информатике. Известен также … Википедия
ШКОЛА ДЛЯ ДУРАКОВ — роман русского писателя эмигранта Саши Соколова (1974), один из самых сложных текстов русского модернизмаи в то же время одно из самых теплых, проникновенных произведений ХХ в. В этом смысле Ш. д. напоминает фильм Андрея Тарковского Зеркало (см.… … Энциклопедия культурологии
Задача исторической важности — (Weltgeschichtliche Mission), лозунг, которым постоянно пользовался министр народного просвещения и пропаганды д р Геббельс для распространения и насаждения нацистской идеологии, рассматривавшей германский народ как нацию, предназначенную для… … Энциклопедия Третьего рейха
